Cómo traducir Google Slides (guía paso a paso)

Personas de todo el mundo usan Google Slides todos los días para hacer presentaciones, expresarse y contar historias.

Las personas que trabajan y viven en diferentes países a menudo necesitan formas de crear un presentación en otro idioma, traduce una presentación completa o traduce una sola diapositiva.

Lamentablemente, Google Slides no ofrece una función de traducción nativa. Esto puede dificultar y llevar mucho tiempo traducir tus diapositivas a otro idioma.

Aquí tienes varias maneras de ayudarte a traducir Google Slides.

{toc}

Método 1: utilizar un traductor de IA

La forma más fácil de traducir Google Slides es usar un complemento de Google Slides. Los complementos son aplicaciones que funcionan dentro de Google Slides para añadir funcionalidad a tus presentaciones de diapositivas.

Usar un complemento de Google Slides para traducir tiene muchas ventajas:

• Podrás traducir diapositivas directamente en Google Slides, en lugar de utilizar varios sitios web y aplicaciones
• Los complementos son fáciles de instalar, acceder y usar, incluso con varios miembros del equipo
• Algunos complementos pueden ofrecer funciones de IA adicionales, como Generación de presentaciones con IA, formato de diapositivas, reescritura de contenido y más

Hay varios complementos en Google Workspace Marketplace que pueden añadir funciones de traducción a Google Slides. Uno de los más complementos populares de Google Slides es Más IA, que pueden ayudarle a traducir sus presentaciones a cualquier idioma que desee.

Con Plus AI, puedes traducir una sola diapositiva, una presentación o incluso crear una nueva presentación en cualquier idioma.

A continuación, te explicamos cómo usar Plus AI para traducir Google Slides:

• Paso 1: Instala el Plus Complemento de IA para Google Slides de Google Workspace Marketplace
• Paso 2: Abre tu conjunto de diapositivas a la diapositiva que deseas traducir
• Paso 3: Abre la barra lateral «Editar con Plus AI» y haz clic en el botón Reescribir
• Paso 4: Selecciona un idioma y haz clic en el botón Traducir
• Paso 5: Haz clic en «Reescribir la diapositiva actual»

¡Eso es! Ahora tiene una diapositiva traducida al español, francés, alemán, chino o cualquier otro idioma que solicite.

{cat}

Traduce una presentación completa de Google Slides con Plus AI

¡Traducir una presentación completa con Plus AI también es fácil!

1. Empieza por abrir la barra lateral de edición de Plus AI y selecciona el menú Reescribir
2. Seleccione un idioma y, a continuación, haga clic en Traducir para rellenar previamente el mensaje de traducción
3. Haz clic en Reescribir todas las diapositivas

Además, la IA leerá cada diapositiva del mazo y traducirá cada cuadro de texto uno por uno al idioma que hayas seleccionado.

Crea una presentación en cualquier idioma con Plus AI

Para crear una nueva presentación en otro idioma, sigue estos pasos para crear una nueva presentación con Plus AI:

• Paso 1: Abra el complemento Plus AI y haga clic en «Crear nueva presentación»
• Paso 2: Indica a Plus AI o comienza con un documento existente
• Paso 3: Elige un idioma y Plus AI generará contenido automáticamente en el mismo idioma
• Paso 4: Realice los ajustes y ediciones finales con Plus AI

Crea una presentación multilingüe con Plus AI

Además, AI también ofrece un conjunto completo de herramientas de IA para editar las presentaciones de diapositivas existentes. Estas funciones funcionan con las presentaciones creadas por Plus AI, así como con tus presentaciones habituales.

Una de las funciones más populares de Plus es la posibilidad de utilizar la IA para editar diapositivas individuales dentro de una presentación.

Si quieres crear una presentación multilingüe que incluya traducciones paralelas, Plus AI puede ayudarte a gestionar este proceso paso a paso.

Paso 1: Inserta una nueva diapositiva con Plus AI y selecciona un diseño de dos columnas

Paso 2: Copia el texto de la columna 1 a la columna 2

Paso 3: Selecciona el texto de la columna 2 y pide a Plus AI que lo traduzca al idioma que elijas

¡Eso es! Ahora tienes una diapositiva multilingüe en inglés y español. El mismo proceso funcionará con cualquier idioma que necesites.

Usa las herramientas de conversión gratuitas de Plus AI

Si ya tienes un documento PDF o Word con tus materiales en otro idioma, puedes subir esos documentos directamente a Plus y convertirlos en una presentación. Si quieres probarlo antes de instalar el complemento Plus AI, prueba el Conversor de Word a PPT de forma gratuita.

Método 2: usar Google Translate

Traduce una diapositiva de Google con Google Translate

Una forma (que puede llevar mucho tiempo) de traducir una presentación de Google es utilizar las herramientas de traducción existentes, como Google Translate, y copiar y pegar el contenido entre Google Slides y Google Translate.

Para traducir rápidamente una diapositiva con Google Translate, sigue estos pasos:

Paso 1: Abre dos ventanas una al lado de la otra con tu presentación de diapositivas y Google Translate

Paso 2: Copia y pega el texto de cada sección de tu diapositiva en Google Translate

Paso 3: Vuelva a copiar los resultados

Traduce una presentación con Google Translate

El proceso de copiar y pegar texto de un lado a otro puede llevar mucho tiempo si tienes muchas diapositivas en la presentación. Una alternativa a traducir una sección o una diapositiva a la vez es descargar toda la presentación y traducirla toda a la vez.

Paso 1: Descarga tu conjunto de diapositivas como un archivo de texto plano (.txt)

Paso 2: Copia y pega tu texto en Google Translate

Paso 3: Copia y pega la traducción de nuevo en Google Slides

Nota: Hay un límite de 5000 caracteres en Google Translate, pero Google Translate puede ayudarte a dividir automáticamente el texto en segmentos que se pueden traducir

Método 3: Contratar un servicio de traducción

Si bien esta opción es la más cara y consume más tiempo, siempre puedes considerar contratar un servicio de traducción profesional para traducir tus Google Slides.

Hay muchos servicios de traducción disponibles a diferentes precios, y algunos de ellos incluso se especializan en la traducción de presentaciones y documentos de trabajo.

Cuando contrates un servicio de traducción, asegúrate de pedir un ejemplo de traducción, los plazos de entrega típicos y los peores casos y su proceso para hacer las traducciones (¿será solo alguien que utilice una herramienta de software?) antes de contratar un servicio para garantizar que su trabajo cumple con tus estándares.

Sugerencia: Si necesitas una traducción «humana», una de las maneras más rentables de traducir presentaciones es usar primero un complemento de IA como Más IA para obtener una traducción basada en inteligencia artificial y, a continuación, contratar a un escritor/hablante nativo del idioma al que necesitas traducir y pedirle que edite y revise la presentación final.

Consejos para revisar y editar el texto traducido

Si estás creando una presentación o traduciéndola a un idioma extranjero, debes tener en cuenta que las traducciones no siempre son perfectas y puede resultar difícil revisar la presentación para comprobar su precisión.

Estos son algunos consejos sobre cómo revisar y editar el texto traducido:

• Prueba con la «traducción inversa»: La traducción inversa es un método común para comprobar sistemáticamente la precisión de una traducción. Para realizar una traducción inversa, traduce el texto traducido al idioma original (lo ideal es utilizar una herramienta diferente) y compáralo con el documento original
• Crea un glosario o diccionario: Asegúrese de documentar las frases comunes para que los términos se traduzcan de manera uniforme en los distintos documentos. Por ejemplo, si su empresa tiene un «argumento de una oración» estándar en inglés, puede crear un glosario para asegurarse de que siempre se traduzca de la misma manera al español
• Crea un circuito de retroalimentación: Colaborar en presentaciones traducidas es muy difícil, especialmente si las personas tienen distintos grados de fluidez en los idiomas. Cree un sistema en el que los traductores puedan recibir comentarios sobre su trabajo, aprender de los errores y mejorar continuamente sus traducciones
• Trabaja con un editor nativo: Obviamente, no hay mucho que puedas hacer para verificar la precisión de una traducción sin dominar el idioma. Si no puedes trabajar siempre con traductores nativos, considera la posibilidad de colaborar con personas que puedan ayudarte a corregir y editar una vez que hayas hecho la traducción inicial
• Prueba piloto: Por último, pero no por ello menos importante, es genial que una persona lea un documento, pero especialmente para los materiales de marketing, las presentaciones y otros tipos de documentos importantes, puede ser mejor probar los materiales con un grupo focal más grande o con personas que realicen pruebas piloto para asegurarse de que está transmitiendo el mensaje correcto.

Cómo colaborar cuando se trabaja en una presentación traducida

Colaborar con los compañeros de equipo en una presentación traducida puede resultar muy difícil si no todos están familiarizados con el idioma y los documentos de origen, el idioma de traducción y los antecedentes y el contenido del trabajo.

Estas son algunas herramientas para colaborar mejor en la traducción de presentaciones y la creación de presentaciones en idiomas extranjeros:

• Establecer funciones y responsabilidades: Coloque a una persona a cargo del contenido de la fuente principal. Luego, decida quién será responsable de las ediciones y la revisión final
• Comunícate y regístrate: Nunca hay una sola respuesta «correcta» en la traducción, así que asegúrate de que todos puedan mantenerse al día sobre las discusiones sobre si un mensaje es culturalmente apropiado o cómo comunicar sutilmente la intención de un mensaje en lugar de una traducción literal
• Usa herramientas de colaboración: El uso de herramientas con colaboración y comentarios en tiempo real puede facilitar que todos consulten el mismo documento, hagan un seguimiento del historial de versiones y envíen comentarios
• Usa herramientas de inteligencia artificial: Como herramienta de IA, Plus AI puede recibir instrucciones en tu idioma nativo mientras creas contenido en cualquier otro idioma. Considera la posibilidad de usar una herramienta como Plus AI para crear esquemas, proporcionar traducciones iniciales y reescribir tu contenido

Preguntas frecuentes

• ¿Puedo traducir Google Slides gratis? Sí, hay varias maneras de traducir Google Slides. La opción más fácil y gratuita es usar manualmente una herramienta como Google Translate. Si quieres una solución más sofisticada, puedes probar un complemento como Además de IA para Google Slides.
• ¿Cómo puedo traducir una presentación completa de PowerPoint? No hay ninguna función integrada para traducir una presentación completa de PowerPoint o una presentación de Google Slides. Si quieres traducir una presentación completa, consulta estos recursos para usar un complemento o Google Translate.
• ¿Puedo traducir Google Slides al español? Google Slides no tiene una función de traducción integrada para traducir diapositivas a idiomas extranjeros. Sin embargo, puedes seguir el pasos de esta guía para traducir tus diapositivas a cualquier idioma.
• ¿Cómo puedo traducir las notas del orador en Google Slides? Desafortunadamente, no hay forma de traducir fácilmente todas las notas de tus ponentes en Google Slides, excepto traducirlas de una en una.